Quando nessuno aveva l’orologio al polso, questo scandiva le ore per tutti! Grazie a chi l’ha fatto costruire e a chi - con fedeltà - ogni settimana lo caricava!

Als noch niemand eine Uhr hatte, diese schlug dieses für alle die Stunden! Dank dem, der es bauen ließ, und dem, der - mit Treue - es jede Woche aufzog!