"Nėse ti nuk mė flet, unė jam si ai qė zbret nė gropė!"
Hyji na flet: ėshtė shenjė qė na mban gjallė, tė aftė tė pėrgjigjemi, tė lirė, ėshtė shenjė qė na do! Nėse nuk do tė na fliste, do tė kishim me tė vėrtetė njė boshllėk qė i ngjan vdekjes! Kėtu gjen ndihmė pėr tė marrė ēdo ditė Fjalėn e Hyjit. Nėpėrmjet Saj Ai bėhet i njohur, na ngushėllon, na ēliron, na pastron, na jep rrugėn e jetės, na kėrkon bashkėpunim, na ofron kurajo, kthjelltėsi, bėhet ēelės pėr tė hapur zemrat e mbyllura, vė nė ne dashuri, forcė e gėzim! I kemi pėrgatitur kėto faqe me gėzim e shqetėsim: me gėzim, sepse ėshtė njė shėrbim i bukur tė arrijė Fjala e Hyjit nėpėr shtėpi; me shqetėsim, sepse ky shėrbim ėshtė i madh, ėshtė shėrbim i Engjėjve dhe Apostujve, ndėrsa ne jemi tė vegjėl e mėkatarė.

"Vėllazėria Jezusi i Ringjallur"
Tavolo - Trento

Faqa 1 mbrapa

Shkurtimet janė nga Liturgia e fjalės sė ditės sipas kalendarit romak: nė pjesėn e pasme janė referimet e pjesėve tė plota; mundesh kėshtu tė bashkohesh nė dėgjimin me Kishėn katolike latine.

K. A. - Koha e Ardhjes
K. Kr. - Koha e Krishtlindjes
K. Gj. V. - Koha gjatė vitit
K. K. - Koha e Krezhmeve
K. P. - Koha e Pashkėve

Nė kllapa katrore [ ] do tė gjesh shpjegime pėr tė pėrdorur Liturgjinė e Orėve pėr lutjen.
Numrat romakė [I, II, III, IV] tregojnė javėn. Shenja [P] tregon taman liturgjinė e festės;

Faqja 2 (pėrpara)

PĖR TY, I RI DHE E RE!

Fillon njė vit i ri dhe, qė t'i japėsh njė fytyrė tė re, tė propozojmė qė tė vendosėsh nė qendėr tė ēdo dite FJALĖN E ZOTIT.
Kjo ėshtė idea e kėtij kalendari, qė tė ofrojė ty qė do ta kesh nė duart e tua njė pikėnisje, njė propozim qė ēdo mėngjes tė jetė dritė dhe nxitėse, ide zotėruese qė tė jetosh kohėn tėnde nėn udhėheqjen e FJALĖS SĖ ZOTIT.
Fjala e vėrtetė Fjala e Zotit, qė nuk perėndon dhe e pashkatėrrueshme, ēdo ditė e re, sikurse ėshtė i ri dielli qė ēdo ditė rrotullohet dhe shkėlqen nė qiell.
Nė qoftė se e dėgjon rritet feja jote, nė qoftė se reflekton mbi tė, to tė kesh tė qartė kuptimin e jetės qė ėshtė para teje, nė qoftė se e shijon, buzėt e tua dhe zemra jote menjėherė do t'i hapen lutjes: "Fjala jote ėshtė dritėz pėr kėmbėt e mia, dritė pėr ecjen time".
Mendo! Ēdo ditė njė rresht tė Ungjillit ose tė njė shkrimi tjetėr tė Besėlidhjes sė Vjetėr apo tė Re tė shoqėron, duke tė frymėzuar mendimet dhe veprimet sipas vullnetit tė Zotit.
Dhe kėshtu kthehemi tek ēfarė kemi thėnė nė fillim: Fjala e Zotit nė qendėr tė jetės sime.
Ki kurajo: ia vlen; do tė vėsh re duke ecur dhe ditėt e tua do tė jenė tė ndryshme.
† At. Ottavio Vitale
Ipeshkėv - Lezhė
Presidenti Komisioni Baritor Rinor Kombetar

Shpjegimi i kopertinės

Ikona na tregon
NĖNA E FJALĖS
Nga Ungjilli:
Nė fillim ishte Fjala (Gjn 1,1)
Do tė mbetėsh shtatzėnė e do tė qitėsh nė dritė njė djalė… Shpirti Shenjt do tė zbresė nė ty… Ky fėmijė do tė jetė i shenjtė - Biri i Hyjit (Lk 1, 31.35)
E Fjala u bė njėri (Gjn 1,14)

Fjala ėshtė Fjala e gjallė e Hyjit; nėpėrmjet SAJ Ati na u zbulua neve.
Dhe Fjala e tij na ėshtė dhėnė nėpėrmjet MARISĖ.
Ajo ėshtė lidhja midis Hyjit dhe njeriut, midis pėrjetėsisė dhe kohės, midis ngjarjeve njerėzore dhe historisė sė shpėtimit.

Faqja 3 (para e mbrapa)

Kalendari 2008

Retrokopertina
Botimi IV nė gjuhėn shqipe nga botimi i XVII i kalendarit "Cinque Pani d'Orzo"
nėn kujdesin: Shtėpia e Lutjes Shėn Maria e Ngritur nė qiell - 38070 Tavodo TN
www cinquepani.it - calendario@cinquepani.it

Publikimi nė shqip mbėshtetet nga Komisioni Kombėtar i Baritores Rinore
Pėrkthyes Tė rinjtė e Grupit Rinor (Famullia Sh. Mėhilli) - Sukth (DR)
Revizor At. Giovanni Salustri CSJ
Korrektore Mt. Suela Pepa ASC

Falenderohen:
- Vėllazeria Jezusi i Ringjallur qė na vuri nė dispozicion kalendarin e saj pėr njė shtyp tonin;
gjithashtu edhe pėr njė kontribut tė pjesshėm tė tij ekokomik pėr njė ēmim blerjeje mė tė lirė
- Don Carmelo La Rosa qė qe nismėtar i shpėrndarjes pėr tri vjet rresht tė kėtij kalendari nė Shqipėri
- Paraprakisht tė gjithė ata qė do tė na sinjalizojnė gabime, vėrejtje dhe sugjerime pėr njė shtyp tė ardhshėm mė tė mirė, duke i dėrguar nė adresėn:
-
At. Giovanni Salustri - K.P. 504, Rr. Stef Kaēulini - Durrės
Tel 052.29354 - cell 068.2672277 - giovannis@murialdo.org

Me datė 15 korrik 2008

XXIII Dita Botėrore e Rinisė

Ju do tė merrni fuqinė e Shpirtit Shenjt,
i cili do tė zbresė nė ju
dhe ju do tė bėheni
dėshmitarėt e mi
(Vap 1,8)

(Kremtimi ndėrkombėtar - Sydney, 15-20 korrik)

Me datė 13 prill (dita boterore pėr thirrjet)

13/4 E DIEL IV Koha e Pashkėve

Dita XLV Botėrore e Lutjes pėr Thirrjet

Kur e pa turmėn e popullit, Jezusi ndjeu dhembshuri pėr tė, sepse ishte e nėpėrkėmbur dhe e lėnė pasdore si delet pa bari. Atėherė u tha nxėnėsve tė vet:
"Tė korrat janė tė mėdha, kurse punėtorė ka pak. Lutjuni, pra Zotėrisė sė tė korrave, tė dėrgojė korrtarė nė tė korrat e veta"

(Mt 9, 36-38)

Tė lutemi ēdo ditė
Dėrgo, o Zot,
priftėrinj tė shenjtė
dhe rregulltarė tė dėvotshėm
nė Kishėn tėnde

Me datė 19/10

19/10 E DIEL XXIX Koha Gjatė Vitit

LXXXII Dita Botėrore Misionare

Jezusi u afrua e u tha:
"Mė ėshtė dhėnė ēdo pushtet nė qiell e nė tokė. Prandaj, shkoni e bėjini nxėnės tė mi tė gjithė popujt! Pagėzoni nė Emėr tė Atit e tė Birit e tė Shpirtit tė Shenjt! Mėsojini tė zbatojnė gjithēka ju kam urdhėruar! Dhe, ja, unė jam me ju gjithmonė - deri nė tė sosur tė botės!"

(Mt 28, 18-20)