I tre giovani nella fornace (acquarello, Iconografia "S.Giovanni Battista", 2001)

Il disegno riproduce affreschi ricorrenti
nelle chiese rupestri della Cappadocia (Turchia, sec. X-XI);
si ispira a Daniele 3, 1-30. 91s. 

On the cover:  the three youths in the furnace 
(Iconography John the Baptist, 2001)


Kapak: Fırın ateşindeki üç genç (Berlanda Gelsomina, 2001), Kapadokya’daki kilise fresklerinden etkilenerek hazırlanmıştır (Türkiye, X-XI.yüzyıl) bkz. Danyel 3, 1-30. 91.

Sàdrach, Mesàch e Abdènego, deportati con Daniele a Babilonia dal re Nabucodonosor, vengono riconosciuti come sapienti, sono onorati e scelti per incarichi importanti nel regno. Essi rimangono fedeli al Dio dei loro padri e non cedono a pressioni e minacce di persone invidiose, che spiano il loro comportamento riguardo all’ordine di adorare la statua del re. Per la fedeltà alla propria fede, e quindi disobbedienza ai decreti regi, vengono gettati in una fornace accesa. Fiduciosi nel loro Dio sono da lui protetti: un suo angelo li custodisce dalle fiamme, tanto che ne escono incolumi.

Questo episodio, benché appaia leggendario, è un grande messaggio per tutti i tempi, e, senza dubbio, particolarmente necessario per il nostro.

I cristiani nel mondo sono sempre in condizione di dover scegliere tra l’adeguarsi alla mentalità del mondo e la fedeltà a Gesù, tra la sapienza del Vangelo e le decisioni già confezionate dai mass-media e dalle mode e dai comportamenti facili che s’impongono come un ricatto. I cristiani sono spessissimo messi in condizione di dover fare obiezione di coscienza: penso a varie situazioni nelle scelte economiche e politiche, e in quelle dello svago, ma ancor più nella mentalità che costringe le famiglie a limitare il numero dei propri figli a due o in quella che suggerisce l’aborto come scelta possibile se non obbligata, alla mentalità che concede ai fidanzati come strumento di conoscenza reciproca la soddisfazione sessuale e la convivenza, e li costringe a spese assurde per la celebrazione del matrimonio, … …

Il Signore manda il suo angelo a coloro che gli sono fedeli! La loro vita sarà benedetta e diverrà benedizione per molti!

 The picture is a reproduction of frescoes common in the rock churces of Cappadocia (Turkey X-XI century); it is inspired by a passage in Daniel 3, 1-30 concerning Sàdrach, Mesàch and Abdènego who were deported with Daniel to Babylon by king Nebuchadnezzar.  They were recognised as wise men and honoured and given important roles in the government.  They remained faithful to the God of their Fathers and did not give in to the pressure and threats of those who were jealous of them and spied to see if they bowed down in adoration to the statue of the King as had been decreed.  Because of their faith and consequent disobedience, they were thrown into a fiery furnace.  Trusting in God they were protected and one of his angels saved them from the flames.

 Although this episode sounds like a legend, it contains a great message for all times and which is, without doubt, particularly suitable for our age.  Christians today, have to make the choice again and again between conforming to the mentality of the world and remaining faithful  to Jesus, between the wisdom of the Gospels and the decisions already made by the mass media and their simplistic attitudes which are imposed like blackmail.  Christians often find themselves having to make conscientious objections:  situations requiring decisions in economics and politics, free time activities, but even more so in the mentality which imposes on families the limiting of children to one or two or considering abortion not only a possible, but necessary choice.  Or the mentality that living together or  satisfying sexual needs will help young people to know each other;  or the absurd expences sometimes involved in wedding celebrations…..

 May the Lord send his angel to those who are faithful!  May their lives be blessed and become a blessing for many!

 

 

       

Allah ve O’nun göndermiş olduğu Mesihi’ne iman edenler, tüm dünyanın nefretine rağmen kendilerini O’nun Ellerine teslim ederek Alleluya nidasıyla ilahiler okumaya devam ederler.

"Konuş Rabbim, yoksa benzerim mezara inen ölülere!” Allah bizleri hayatta tutmak, cevap vermemizi sağlamak, özgür kılmak ve bizlere duyduğu sevgiden dolayı bizlerle konuşur. Eğer konuşmasaydı, ölülerden farkımız kalmazdı. Bu takvim her gün Allah’ın Sözü’yle beslenmenize yardımcı olmak üzere hazırlanmıştır. Teselli veren, özgür kılıp, bizleri aklayarak, yaşam yolunu gösteren, bizlerden işbirliği ister, bizlere kapalı kalpleri açan anahtarlar olan cesaret ve huzur bağışlar, sevgisiyle, gücümüz ve sevincimiz olur. Umarız küçük ve günahkar olan bizlerin büyük bir neşe ve heyecanla hazırlamış olduğu bu takvim, Allah’ın bağışladığı huzuru kalbinize taşıyıp, sizlere O’ndan gelen Huzuru bağışlar.