" İslamlığa karşı yapılan karikatürler hakkında ne düşünüyorsunuz?"

"Cosa pensate delle vignette contro l'islam?"

Biz, “Hıristiyan” denilen Batı dünyasının bazı kişilerin, Hz. Muhammed’le dalga geçmek için çizdikleri karikatürleri görmedik. Vatikan bunları resmen kınadı. Allah’ı arzulamak ve O’nun hoşuna gitmek hislerine hakaret eden her şey gerçek imanlıları yaralar. Bunun için o karikatürler bizi de yaraladı. Bunun için biz Hıristiyanlar sizinle acı çekiyoruz. Biliyoruz ki sizin imanınızla dalga geçenler bizim imanımızla de dalga geçebilirler. Gerçekten de Batı’da birçok kere İsa’ya karşı, Meryem’in bakireliğine karşı, Papa ve Katolik Kilisesine karşı filimler çekildi ve karikatürler çizildi. Böyle bir acıya karşı nasıl davranalım? Biz eminiz ki Allah’a iman edenlerle dalga geçenler bunu Allah’ı tanımadıklarından yapmaktadırlar: Allah’ın insanı kıskanıp emirleriyle aldattığını düşünürler. Bu denenme, Allah’ın ve insanın düşmanı, Şeytandan gelir. Ona boyun eğenler onun kurbanlarıdır. Biz onların da şeytanın pençesinden kurtulup hür ve kurtarılmış olmalarını istiyoruz. Biz bunun için ne yapıyoruz? - Allah’a dua ettiğimizde ve “bizi kötülükten kurtar” dediğimizde bu duayı O’na hakaret edenler için de söylüyoruz. - Tüm insanları daha da çok sevmeye çalışıyoruz. Böylece imanın sevgi, barış, kendine hakim olma gibi meyveler getirdiğini görsünler. Böylece imanla dalga geçenler aptal olduklarını anlayabilsinler! - Af ediyoruz: af etmekle kötülük yapanlardan etkilenmediğimizi gösteririz. Bizim için, sadece Allah’ın yaratıklarına gösterdiği sevgi önemlidir. Allah sabırlıdır ve şimdilik O’na hakaret edenleri bile af etmeye ve kurtarmaya hazırdır. Allah’a sözler, resimlerle veya yarattıklarına karşı kin göstererek, hakaret edildiğinde biz bu yapılan kötülüğü onarmak için O’nu daha çok övmeye ve sevmeye çalışırız ve zor olsa da sevmek için tüm imkânlarımızı onun emrine koyarız. Sen de bize yardım eder misin? O bizi kutsayacaktır! O seni kutsayacaktır!

" Noi non abbiamo visto le vignette disegnate da qualche persona del mondo occidentale, chiamato "cristiano", per ridicolizzare Maometto. Ufficialmente il Vaticano le ha condannate. Ciò che offende il desiderio e la volontà di piacere a Dio offende tutti i veri credenti. Quelle vignette perciò hanno offeso anche noi cristiani. Noi, cristiani, soffriamo perciò con voi, musulmani. Sappiamo che chi deride la vostra fede è capace di deridere anche la nostra. Infatti in Occidente già molte volte sono state pubblicate vignette e sono stati girati film contro Gesù, la verginità di Maria, il Papa e la Chiesa cattolica. Come reagire in questa sofferenza? Noi siamo sicuri che chi deride la fede in Dio, lo fa perché non lo conosce: pensa che Dio sia geloso dell'uomo e lo inganni con i suoi comandamenti. Questa è tentazione di Satana, nemico sia di Dio che dell'uomo. Coloro che cedono sono diventate sue vittime. Noi desideriamo che ognuno di loro, strappato via agli artigli del diavolo, sia liberato e salvato. Che cosa facciamo per questo? - Quando preghiamo Dio per noi stessi dicendo "Liberaci dal male", offriamo la stessa preghiera anche per chi lo offende. - Cerchiamo di amare ancora più tutti gli uomini,perché vedano che la fede produce frutto buono di amore, pace, dominio di sè. Ognuno si può così convincere che chi la deride è sciocco! - Perdoniamo: il perdono dimostra che non ci lasciamo influenzare da chi fa il male, ma solo dall'amore di Dio per tutte le sue creature, che vuole essere paziente per salvare anche chi ora lo rifiuta! Quando Dio viene offeso da parole e immagini, o dall'odio contro le sue creature, noi, per riparare, ci impegniamo ancor più a lodarlo e benedirlo, e, anche con fatica, a mettergli a disposizione tutta la nostra capacità di amare! Ci aiuti anche tu? Dio ci benedica! Dio ti benedica! "

Chi ti offende per la tua fede in Dio offende anche noi, cristiani. Gesù ci ha insegnato a "vincere il male con il bene": e ce ne ha dato l'esempio. Cerchiamo di farlo: saremo più grandi di chi offende Dio, perché amiamo senza odiare: così facciamo fare bella figura al nostro Dio!

Seni Allah'a olan imanin için yaralayanlar Biz Hıristiyanları da yaralarlar. İsa bize “kötülüğü iyilikle yenmeyi öğretti” ve bize örnek oldu. Biz de aynısını yapmaya çalışırız: O zaman Allah’a hakaret edenlerden daha büyük oluruz. Çünkü kin duymadan seviyoruz: Böyle davranarak Allah’ımızı yüceltelim!